Abi in Japanisch
Lächeln - in Silbenzeichen

Von DENIZ KARIUS
Mit japanischen Schülern tauschen? Das können sich Jurika Derksen und Maximilian Böhme nicht vorstellen. „In Japan trägt der Lehrer nur vor, es wird nicht diskutiert, nicht nachgefragt. Es kommt nur auf den Fleiß an", sagt Jurika Derksen. „Das wäre nichts für mich." Dabei waren die 20-jährige und ihr 19 Jahre alter Schulkamerad gerade in jüngerer Zeit ganz besonders fleißig.

Mit Erfolg: Die beiden Schüler des Cecilien-Gymnasiums sind zwei der ersten zehn Düsseldorfer und zählen damit zu den ersten in NRW, die in Japanisch ihr mündliches Abitur abgelegt haben. Unter anderem wurden sie über das Schulsystem in Japan geprüft. „Wir haben am Cecilien-Gymnasium einen sprachlichen Schwerpunkt und nur auf die Richtlinien gewartet, um Japanisch als Abifach anbieten zu können", sagt Schulleiterin Christa Kayser-Hölscher.
Aufgeregt seien sie vor der Prüfung schon gewesen, berichten die Schüler. „Aber das hat sich schnell gegeben", sagt Maximilian Böhme. „Vor der Prüfung habe ich wohl 1000 Mal die Texte gelesen, die wir im Unterricht besprochen hatten", berichtet er. Gelohnt hat sich die Arbeit auf jeden Fall - er bekam eine „zwei plus" benotet. Jurika Derksen erzielte sogar eine „eins plus". Allerdings hatte sie es leichter, denn ihre Mutter ist Japanerin. „Ich bin mit der Sprache groß geworden. Japan ist so etwas wie eine zweite Heimat für mich, weil ich dort oft meine Großeltern besuche", sagt sie und ergänzt: „Mit dem Japanisch-Kursus wollte ich einfach an der Sprache dran bleiben."
Für Maximilian Böhme war es die Faszination, eine völlig neue, ganz fremde Sprache und Kultur kennen zu lernen. Vor allem die Zeichen seien schwierig, aber sehr reizvoll. „Wir können jetzt neben den beiden Silbenzeichen-Alphabeten zirka 200 Kanji, also sehr komplexe Wortzeichen.
„Für die Zeitungslektüre braucht man aber zwischen 1500 und 2000", sagt die 20-Jährige. Ob sie ihr Japanisch weiter ausbauen werden, wissen beide noch nicht. „Erst mal kommt der Zivildienst, und danach werde ich möglicherweise Medizin studieren", meint Böhme. Allerdings, sollte sich die Gelegenheit ergeben, würde er gern das Land des Lächelns besuchen. Bisher kennt er es nur von Reportagen aus dem Fernsehen.
Jurika Derksen möchte sich an einer Musikhochschule bewerben, auch wenn sie Japanologie oder Dolmetschen zu studieren reize. Spaß jedenfalls hat beiden das Lernen gemacht. „Vor allem wegen unserer Lehrerin, Frau Liebelt-Koizumi", da sind sich die Abiturienten einig.
Rheinische Post, 22.05.2004